سورة طه / الآية 111
رقم عام 2459 وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَنَتِ | عن | عنو | فع | و | ت |
| 2 | الْوُجُوهُ | وجوه | وجه | فعول | ||
| 3 | لِلْحَيِّ | حي | حيي | فعل | ل ال | |
| 4 | الْقَيُّومِ | قيوم | قوم | فعول | ال | |
| 5 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 6 | خَابَ | خاب | خيب | فعل | ||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | حَمَلَ | حمل | حمل | فعل | ||
| 9 | ظُلْمًا | ظلم | ظلم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And faces humble themselves before the Living; the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day). |
|---|---|
| YUSUFALI | (All) faces shall be humbled before (Him) - the Living; the Self-Subsisting; Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back). |
| SHAKIR | And the faces shall be humbled before the Living; the Self-subsistent Allah; and he who bears iniquity is indeed a failure. |
| Haroon | 111. (All) faces shall be humbled before (Him) - the Living; the Self-Subsisting; Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back). |
| Turky | 111 B?t?n y?zler diri ve b?t?n yarattiklarini g?zetip duran Allah'a bas egmistir. Bir zul?m y?klenen ger?ekten h?srana ugramistir. |
وَعَنَتِ : الواو استئنافية وعنت ماض والتاء للتأنيث
الْوُجُوهُ : فاعل والجملة مستأنفة
لِلْحَيِّ : متعلقان بعنت
الْقَيُّومِ : صفة
وَقَدْ خابَ : الجملة حالية
مَنْ : اسم موصول فاعل
حَمَلَ : الجملة صلة لا محل لها
ظُلْماً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الوجوه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الوجوه للحي | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الوجوه للحي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للحي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القيوم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد خاب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خاب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حمل | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | حمل | 8 | 8 |