سورة طه / الآية 110
رقم عام 2458 يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | بَيْنَ | بين | ||||
| 4 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | خَلْفَهُمْ | خلف | خلف | فعل | هم | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | يُحِيطُونَ | يحيط | حوط | يفعل | ون | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | عِلْمًا | علم | علم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them; while they cannot compass it in knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge. |
| SHAKIR | He knows what is before them and what is behind them; while they do not comprehend it in knowledge. |
| Haroon | 110. He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge. |
| Turky | 110 Allah onlarin geleceklerini de; ge?mislerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar. |
يَعْلَمُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
ما : اسم موصول مفعول به
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بصلة محذوفة
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَما خَلْفَهُمْ : الجملة معطوفة
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يُحِيطُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
بِهِ : متعلقان بيحيطون
عِلْماً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم وما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | خلفهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يحيطون | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به علما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | علما | 10 | 10 |