الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة طه / الآية 109

رقم عام 2457
يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ١٠٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَوْمَئِذٍيوم
2لَا
3تَنْفَعُتنفعنفعتفعل
4الشَّفَاعَةُشفاعةشفعفعالةال
5إِلَّاإلا
6مَنْمن
7أَذِنَأذنأذنفعل
8لَهُله
9الرَّحْمَنُرحمانرحمفعلانال
10وَرَضِيَرضيرضيفعلو
11لَهُله
12قَوْلًاقولقولفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth.
YUSUFALI On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by (Allah) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.
SHAKIR On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with.
Haroon109. On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by ((Allah)) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.
Turky109 O g?n Rahm?n'in kendisine izin verdigi ve s?z?nden hosnud oldugu kimselerden baskasinin sefaati fayda vermez.
يوم : ظرف متعلق بتنفع
إذ : ظرف مضاف إليه
لا : نافية
تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ : مضارع وفاعله
إِلَّا : أداة حصر
مَنْ : اسم موصول مفعول به والجملة مضاف إليه
أَذِنَ : ماض
لَهُ : متعلقان بالفعل
الرَّحْمنُ : فاعل والجملة صلة لا محل لها
وَرَضِيَ : الجملة معطوفة
لَهُ : متعلقان برضي
قَوْلًا : مفعول به
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين يومئذ 1 1
النون الساكنة والتنوين - إدغام يومئذ لا 1 2
اللام - إظهار يومئذ لا 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء تنفع 3 3
اللام - إدغام تنفع الشفاعة 3 4
المدود - المد الطبيعي الشفاعة 4 4
اللام - إظهار إلا 5 5
اللام - إدغام له الرحمن 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى له الرحمن 8 9
الراء - تفخيم ورضي 10 10
المدود - المد الطبيعي ورضي 10 10