سورة طه / الآية 108
رقم عام 2456 يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 2 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 3 | الدَّاعِيَ | داعي | دعو | فاعل | ال | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | عِوَجَ | عوج | عوج | فعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | وَخَشَعَتِ | خشع | خشع | فعل | و | ت |
| 8 | الْأَصْوَاتُ | أصوات | صوت | أفعال | ال | |
| 9 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | تَسْمَعُ | تسمع | سمع | تفعل | ||
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | هَمْسًا | همس | همس | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day they follow the summoner who deceiveth not; and voices are hushed for the Beneficent; and thou hearest but a faint murmur. |
|---|---|
| YUSUFALI | On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march). |
| SHAKIR | On that day they shall follow the inviter; there is no crookedness in him; and the voices shall be low before the Beneficent Allah so that you shall not hear aught but a soft sound. |
| Haroon | 108. On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of ((Allah)) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march). |
| Turky | 108 O g?n hi?bir tarafa sapmadan o davet?iye (S?r'a ?fleyenin ?agrisina) uyarlar. ?yleki; Rahm?n'in heybetinden sesler kisilmistir. Artik bir fisiltidan baska hi?bir sey isitemezsin. |
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف متعلق بيتبعون وإذ ظرف مضاف إليه
يَتَّبِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
الدَّاعِيَ : مفعول به منصوب بالفتحة والجملة مضاف إليه
لا : نافية للجنس
عِوَجَ : اسم لا
لَهُ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة في محل نصب حال من الداعي
وَخَشَعَتِ : الواو استئنافية وفعل ماض والتاء للتأنيث
الْأَصْواتُ : فاعل
لِلرَّحْمنِ : متعلقان بخشعت والجملة استئنافية
فَلا : الفاء عاطفة
لا : نافية ٧٣
تَسْمَعُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَّا : أداة حصر
هَمْساً : مفعول به لتسمع والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ يتبعون | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ يتبعون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يتبعون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يتبعون الداعي | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الداعي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الداعي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الداعي لا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له وخشعت | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأصوات | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | فلا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | همسا | 13 | 13 |