الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة طه / الآية 104

رقم عام 2452
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ١٠٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1نَحْنُنحن
2أَعْلَمُأعلمعلمأفعل
3بِمَاماب
4يَقُولُونَيقولقوليفعلون
5إِذْ
6يَقُولُيقولقوليفعل
7أَمْثَلُهُمْأمثلمثلأفعلهم
8طَرِيقَةًطريقةطرقفعيلة
9إِنْ
10لَبِثْتُمْلبثبثثفعلتم
11إِلَّاإلا
12يَوْمًايوميومفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
YUSUFALI We know best what they will say; when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
SHAKIR We know best what they say; when the fairest of them in course would say: You tarried but a day.
Haroon104. We know best what they will say; when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
Turky104 Aralarinda ne konusacaklarini biz ?ok iyi biliriz. G?r?s? en ?st?n olan: "Ancak bir g?n kaldiniz" diyecektir.
نَحْنُ : مبتدأ
أَعْلَمُ : خبر
بِما : الجار واسم الموصول متعلقان بأعلم والجملة مستأنفة
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها
إِذْ : ظرف متعلق بأعلم
يَقُولُ : الجملة مضاف إليه
أَمْثَلُهُمْ : فاعل والهاء مضاف إليه
طَرِيقَةً : تمييز
إِنْ : نافية
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله
إِلَّا : أداة حصر
يَوْماً : ظرف متعلق بلبثتم
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي يقولون 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي أمثلهم 7 7
اللام - إظهار أمثلهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أمثلهم طريقة 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام إن لبثتم 9 10
اللام - إظهار إن لبثتم 9 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي لبثتم إلا 10 11
اللام - إظهار إلا 11 11
المدود - مد اللين يوما 12 12