سورة طه / الآية 103
رقم عام 2451 يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَخَافَتُونَ | يتخافت | خفت | يتفاعل | ون | |
| 2 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | عَشْرًا | عشر | عشر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days). |
|---|---|
| YUSUFALI | In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days); |
| SHAKIR | They shall consult together secretly: You did tarry but ten (centuries). |
| Haroon | 103. In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days); |
| Turky | 103 "Siz d?nyada sadece on(g?n) kaldiniz" diye kendi aralarinda gizli gizli konusurlar. |
يَتَخافَتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حال
بَيْنَهُمْ : ظرف متعلق بالفعل قبله
إِنْ : نافية
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله
إِلَّا : أداة حصر
عَشْراً : ظرف زمان متعلق بلبثتم والجملة في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لقول محذوف تقديره قائلين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يتخافتون | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن لبثتم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إن لبثتم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |