سورة طه / الآية 101
رقم عام 2449 خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 2 | فِيهِ | في | ه | |||
| 3 | وَسَاءَ | ساء | سيأ | فعل | و | |
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 7 | حِمْلًا | حمل | حمل | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection; |
|---|---|
| YUSUFALI | They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day;- |
| SHAKIR | Abiding in this (state); and evil will it be for them to bear on the day of resurrection; |
| Haroon | 101. They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day;- |
| Turky | 101 Devamli o azabin altinda kalacaklar. Kiyamet g?n? onlar i?in; bu ne fena bir y?kt?r! |
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيهِ : متعلقان بخالدين
وَساءَ : الواو عاطفة ساء ماض فاعله مستتر وساء من أفعال الذم
لَهُمْ : متعلقان بساء
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بحملا
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
حِمْلًا : تمييز والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وساء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | وساء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وساء لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم يوم | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حملا | 7 | 7 |