سورة طه / الآية 99
رقم عام 2447 كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آَتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | نَقُصُّ | نقص | قصص | نفعل | ||
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَنْبَاءِ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | قَدْ | قد | ||||
| 8 | سَبَقَ | سبق | سبق | فعل | ||
| 9 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 10 | آَتَيْنَاكَ | آتي | أتي | أفعل | نا ك | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | لَدُنَّا | لدنا | ||||
| 13 | ذِكْرًا | ذكر | ذكر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old; and We have given thee from Our presence a reminder. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence. |
| SHAKIR | Thus do We relate to you (some) of the news of what has gone before; and indeed We have given to you a Reminder from Ourselves. |
| Haroon | 99. Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence. |
| Turky | 99 (Ey Muhammed!) Sana ge?misin haberlerinden bir kismini b?ylece anlatiyoruz. S?phe yok ki; sana katimizdan bir zikir (d?s?n?p kendisinden ibret alinacak bir kitab) verdik. |
كَذلِكَ : حرف الجر واسم الإشارة متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف تقديره نقص عليك قصصا كائنا مثل الذي قصصناه عليك
نَقُصُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة ابتدائية
عَلَيْكَ : متعلقان بنقص
مِنْ أَنْباءِ : متعلقان بالفعل نقص
ما : موصولية مضاف إليه
قَدْ سَبَقَ : الجملة صلة لا محل لها
وَقَدْ : الواو حالية قد حرف تحقيق
آتَيْناكَ : ماض وفاعل ومفعول به أول والجملة حالية
مِنْ لَدُنَّا : متعلقان بمحذوف حال من ذكرا
ذِكْراً : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أنباء | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد سبق | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آتيناك | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | من لدنا | 11 | 12 |