سورة طه / الآية 98
رقم عام 2446 إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | إِلَهُكُمُ | إله | أله | فعال | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | وَسِعَ | وسع | وسع | فعل | ||
| 10 | كُلَّ | كل | ||||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | عِلْمًا | علم | علم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your Allah is only Allah; than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge. |
| SHAKIR | Your Allah is only Allah; there is no god but He; He comprehends all things in (His) knowledge. |
| Haroon | 98. But the god of you all is the One Allah. there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge. |
| Turky | 98 Sizin il?hiniz ancak kendisinden baska hi?bir il?h bulunmayan Allah'dir. Onun ilmi her seyi kusatmistir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
إِلهُكُمُ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر والجملة استئنافية
الَّذِي : موصول في محل رفع صفة
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها والخبر محذوف تقديره موجود
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : بدل من الضمير المقدر في الخبر والجملة صلة لا محل لها
وَسِعَ : ماض فاعله مستتر
كُلَّ : مفعول به
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عِلْماً : تمييز والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما إلهكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلهكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلهكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الذي لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء علما | 11 | 12 |