سورة طه / الآية 97
رقم عام 2445 قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَاذْهَبْ | اذهب | ذهب | إفعل | ف | |
| 3 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 4 | لَكَ | ل | ك | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | تَقُولَ | تقول | قول | تفعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | مِسَاسَ | مساس | مسس | فعال | ||
| 11 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 12 | لَكَ | ل | ك | |||
| 13 | مَوْعِدًا | موعد | وعد | مفعل | ||
| 14 | لَنْ | لن | ||||
| 15 | تُخْلَفَهُ | تخلف | خلف | تفعل | ه | |
| 16 | وَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | و | |
| 17 | إِلَى | إلى | ||||
| 18 | إِلَهِكَ | إله | أله | فعال | ك | |
| 19 | الَّذِي | الذي | ||||
| 20 | ظَلْتَ | ظلت | ظلل | فع | ||
| 21 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 22 | عَاكِفًا | عاكفا | عكف | فاعل | ||
| 23 | لَنُحَرِّقَنَّهُ | نحرق | حرق | نفعل | ل | نّ ه |
| 24 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 25 | لَنَنْسِفَنَّهُ | ننسف | نسف | نفعل | ل | نّ ه |
| 26 | فِي | |||||
| 27 | الْيَمِّ | يم | يمم | فعل | ال | |
| 28 | نَسْفًا | نسف | نسف | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say; 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god; of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!" |
| SHAKIR | He said: Begone then; surely for you it will be in this life to say; Touch (me) not; and surely there is a threat for you; which shall not be made to fail to you; and look at your god to whose worship you kept (so long); we will certainly burn it; then we will certainly scatter it a (wide) scattering in the sea. |
| Haroon | 97. (Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say; 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god; of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!" |
| Turky | 97 (Musa ona s?yle) dedi: "Haydi ?ekil git. Artik senin i?in hayat boyunca; 'benimle temas yok' diye s?ylemen var (bir vahsi gibi yapayalniz yasamaga mahkum olacaksin). Hem senin i?in asla ka?amayacagin bir ceza daha vardir. Bir de ibadet edip durdugun il?hina bak; elbette biz onu yakacagiz; sonra da k?l edip muhakkak onu denize savuracagiz." |
قالَ : الجملة مستأنفة
فَاذْهَبْ : الفاء عاطفة وفعل الأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
فَإِنَّ : الفاء عاطفة وإن حرف مشبه بالفعل
لَكَ : متعلقان بالخبر
فِي الْحَياةِ : متعلقان بمحذوف حال
أَنْ : ناصبة
تَقُولَ : مضارع فاعله مستتر والمصدر المؤول في محل نصب اسم إن
لا : نافية للجنس
مِساسَ : اسم لا والخبر محذوف والجملة في محل نصب مقول القول ويقال إن السامري أصابه مرض يشبه النقرس يؤذيه كل شيء مسه وذلك عقوبة له في الدنيا
وَإِنَّ : الواو عاطفة وإن حرف مشبه بالفعل
لَكَ : متعلقان بالخبر المقدم
مَوْعِداً : اسمها المؤخر
لَنْ : ناصبة
تُخْلَفَهُ : مضارع مبني للمجهول منصوب ونائب الفاعل مستتر والهاء مفعول به والجملة في محل نصب صفة لموعدا
وَانْظُرْ : الواو عاطفة وانظر أمر فاعله مستتر
إِلى إِلهِكَ : متعلقان بانظر
الَّذِي : موصول في محل جر صفة والجملة معطوفة
ظَلْتَ : ماض ناقص أصله ظللت حذفت اللام للتخفيف والتاء اسمها
عَلَيْهِ : متعلقان بعاكفا
عاكِفاً : خبر والجملة صلة الموصول لا محل لها
لَنُحَرِّقَنَّهُ : اللام موطئة للقسم ونحرقنه مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم
ثُمَّ : حرف عطف
لَنَنْسِفَنَّهُ : الجملة معطوفة
فِي الْيَمِّ : متعلقان بالفعل قبلهما
نَسْفاً : مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاذهب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاذهب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاذهب فإن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فإن لك | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقول | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مساس | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | موعدا | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تخلفه وانظر | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانظر | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وانظر | 16 | 16 |
| الراء - ترقيق | وانظر إلى | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | إلى | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى إلهك | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | ظلت | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه عاكفا | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | عاكفا | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لننسفنه | 25 | 25 |