سورة طه / الآية 96
رقم عام 2444 قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | بَصُرْتُ | بصر | بصر | فعل | ت | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | يَبْصُرُوا | يبصر | بصر | يفعل | وا | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | فَقَبَضْتُ | قبض | قبض | فعل | ف | ت |
| 8 | قَبْضَةً | قبضة | قبض | فعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَثَرِ | أثر | أثر | فعل | ||
| 11 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 12 | فَنَبَذْتُهَا | نبذ | نبذ | فعل | ف | ت ها |
| 13 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 14 | سَوَّلَتْ | سول | سول | فعل | ت | |
| 15 | لِي | ل | ي | |||
| 16 | نَفْسِي | نفس | نفس | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: I perceived what they perceive not; so I seized a handful from the footsteps of the messenger; and then threw it in. Thus my soul commended to me. |
|---|---|
| YUSUFALI | He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger; and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me." |
| SHAKIR | He said: I saw (Jibreel) what they did not see; so I took a handful (of the dust) from the footsteps of the messenger; then I threw it in the casting; thus did my soul commend to me |
| Haroon | 96. He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger; and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me." |
| Turky | 96 S?mir?: "Onlarin g?rmedikleri bir sey g?rd?m: (Sana gelen) il?h? el?inin (Cebrail'in) izinden bir avu? (toprak) aldim ve onu (erimis m?cevheratin i?ine) attim Bunu bana b?ylece nefsim hos g?sterdi" dedi. |
قالَ : الجملة مستأنفة
بَصُرْتُ : ماض وفاعله
بِما : حرف الجر وما الموصولية متعلقان ببصرت والجملة مقول القول
لَمْ : جازمة
يَبْصُرُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها
بِهِ : متعلقان بيبصروا
فَقَبَضْتُ : الفاء عاطفة وقبضت ماض وفاعله
قَبْضَةً : مفعول مطلق
مِنْ أَثَرِ : متعلقان بقبضت
الرَّسُولِ : مضاف إليه وأثر الرسول اثر حافر فرس سيدنا جبريل عليه السلام والجملة معطوفة
فَنَبَذْتُها : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية والجار واسم الإشارة المجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف تقديره سولت لي نفسي تسويلا كذلك التسويل إلخ
سَوَّلَتْ : فعل ماض والتاء للتأنيث
لِي : متعلقان بسولت
نَفْسِي : فاعل والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ٧١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بما لم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يبصروا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبصروا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يبصروا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فقبضت | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قبضة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قبضة من | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | أثر الرسول | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وكذلك | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | سولت | 14 | 14 |