سورة طه / الآية 94
رقم عام 2442 قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | ابْنَ | ابن | بنو | إفع | ||
| 4 | أُمَّ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَأْخُذْ | تأخذ | أخذ | تفعل | ||
| 7 | بِلِحْيَتِي | لحية | لحي | فعلة | ب | ي |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | بِرَأْسِي | رأس | رأس | فعل | ب | ي |
| 10 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 11 | خَشِيتُ | خشي | خشي | فعل | ت | |
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | تَقُولَ | تقول | قول | تفعل | ||
| 14 | فَرَّقْتَ | فرق | فرق | فعل | ت | |
| 15 | بَيْنَ | بين | ||||
| 16 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 17 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 18 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 19 | تَرْقُبْ | ترقب | رقب | تفعل | ||
| 20 | قَوْلِي | قول | قول | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel; and hast not waited for my word. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say; 'Thou has caused a division among the children of Israel; and thou didst not respect my word!'" |
| SHAKIR | He said: O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word. |
| Haroon | 94. (Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say; 'Thou has caused a division among the children of Israel; and thou didst not respect my word!'" |
| Turky | 94 Harun: "Ey anamin oglu! Sakalimi ve basimi (sa?imi) tutma Ben senin 'Israilogullari arasinda ayrilik ?ikardin s?z?me bakmadin' diyeceginden korktum " dedi. |
الجملة مستأنفة
يا : حرف نداء
بن أم : اسمان مركبان مبنيان على الفتح في محل نصب منادى : ٫٫٫ ناهيةَأْخُذْ : ٫٫٫ مضارع مجزوم فاعله مستترِلِحْيَتِي : ٫٫٫ متعلقان بتأخذَ لا : ٫٫. الواو عاطفة ولا ناهية دخلت على فعل محذوفِ رَأْسِي : ٫٫٫ متعلقان بتأخذ وهو معطوف وجملة النداء وما بعدها مقول القولِ نِّي : ٫٫٫ إن واسمها والجملة تعليليةَشِيتُ : ٫٫٫ ماض وفاعله والجملة خبر إنَ نْ : ٫٫٫ ناصبةَقُولَ : ٫٫٫ مضارع منصوب فاعله مستتر والجملة خبرَرَّقْتَ : ... ماض وفاعلهَ يْنَ : ٫٫٫ ظرف مكانَ نِي : ٫٫٫ مضاف إليه مجرور بالياءِسْرائِيلَ : ٫٫٫ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف والجملة مقول القولَ لَمْ : ٫٫٫ الواو عاطفة ولم جازمةَرْقُبْ : ٫٫٫ مضارع مجزوم بها وفاعله مستترَوْلِي : ٫٫٫ مفعول به والياء مضاف إليه والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أم لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بلحيتي | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | برأسي | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | برأسي إني | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خشيت | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقول | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرقت | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم ترقب | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ترقب قولي | 19 | 20 |
| المدود - مد اللين | قولي | 20 | 20 |