سورة طه / الآية 91
رقم عام 2439 قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | نَبْرَحَ | نبرح | برح | نفعل | ||
| 4 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 5 | عَاكِفِينَ | عاكف | عكف | فاعل | ين | |
| 6 | حَتَّى | حتى | ||||
| 7 | يَرْجِعَ | يرجع | رجع | يفعل | ||
| 8 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 9 | مُوسَى | موسى | موسى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us. |
|---|---|
| YUSUFALI | They had said: "We will not abandon this cult; but we will devote ourselves to it until Moses returns to us." |
| SHAKIR | They said: We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us. |
| Haroon | 91. They had said: "We will not abandon this cult; but we will devote ourselves to it until Moses returns to us." |
| Turky | 91 Onlar (cevap olarak s?yle) demislerdi: "Musa bize d?n?p gelinceye kadar; biz ona tapmaya elbette devam edecegiz." |
قالُوا : الجملة ابتدائية
لَنْ : ناصبة
نَبْرَحَ : مضارع ناقص منصوب بلن واسمه ضمير مستتر تقديره نحن
عَلَيْهِ : متعلقان بعاكفين
عاكِفِينَ : خبر نبرح والجملة مقول القول
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَرْجِعَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى
إِلَيْنا : متعلقان بيرجع
مُوسى : فاعل ويرجع وأن المضمرة قبلها في تأويل مصدر في محل جر بحتى ومتعلقان بعاكفين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن نبرح | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن نبرح | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبرح | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | نبرح | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه عاكفين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عاكفين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلينا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 9 | 9 |