سورة طه / الآية 90
رقم عام 2438 وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | هَارُونُ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | يَا | يا | ||||
| 8 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 9 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 10 | فُتِنْتُمْ | فتن | فتن | فعل | تم | |
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 13 | رَبَّكُمُ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 14 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 15 | فَاتَّبِعُونِي | اتبع | تبع | إفتعل | ف | و ني |
| 16 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 17 | أَمْرِي | أمر | أمر | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith; for lo! your Lord is the Beneficent; so follow me and obey my order. |
|---|---|
| YUSUFALI | Aaron had already; before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (Allah) Most Gracious; so follow me and obey my command." |
| SHAKIR | And certainly Haroun had said to them before: O my people! you are only tried by it; and surely your Lord is the Beneficent Allah; therefore follow me and obey my order. |
| Haroon | 90. Aaron had already; before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is ((Allah)) Most Gracious; so follow me and obey my command." |
| Turky | 90 And olsun ki Harun daha ?nce onlara: "Ey kavmim! Siz bununla (buzagi ile) imtihana ?ekildiniz. Sizin ger?ek Rabbiniz Rahm?n'dir. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demisti. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام للقسم وقد حرف تحقيق
قالَ لَهُمْ هارُونُ : ماض وفاعل
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بقال والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم
يا قَوْمِ : يا حرف نداء قوم منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول
إِنَّما : كافة ومكفوفة
فُتِنْتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والميم علامة جمع الذكور
بِهِ : متعلقان بفتنتم والجملة مقول القول
وَإِنَّ رَبَّكُمُ : الواو عاطفة وإن واسمها والكاف مضاف إليه
الرَّحْمنُ : خبر والجملة معطوفة
فَاتَّبِعُونِي : الفاء هي الفصيحة اتبعوني أمر مبني على حذف النون والنون للوقاية والياء مفعول به
وَأَطِيعُوا : الجملة معطوفة
أَمْرِي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد قال | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم هارون | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | هارون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | قوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فتنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فتنتم به | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وإن | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | ربكم الرحمن | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتبعوني | 15 | 15 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتبعوني | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمري | 17 | 17 |