الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة طه / الآية 89

رقم عام 2437

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ٨٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	أَفَلَا	لا			أ ف
2	يَرَوْنَ	يرى	رأي	يفعل		ون
3	أَلَّا	ألا
4	يَرْجِعُ	يرجع	رجع	يفعل
5	إِلَيْهِمْ	إلى				هم
6	قَوْلًا	قول	قول	فعل
7	وَلَا	لا			و
8	يَمْلِكُ	يملك	ملك	يفعل
9	لَهُمْ	هم			ل
10	ضَرًّا	ضر	ضرر	فعل
11	وَلَا	لا			و
12	نَفْعًا	نفع	نفع	فعل

PICKTHAL	See they not; then; that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?
YUSUFALI	Could they not see that it could not return them a word (for answer); and that it had no power either to harm them or to do them good?
SHAKIR	What! could they not see that it did not return to them a reply; and (that) it did not control any harm or benefit for them?
Haroon	89. Could they not see that it could not return them a word (for answer); and that it had no power either to harm them or to do them good?
Turky	89 Onlar g?rm?yorlar miydi ki; o buzagi; kendilerine hi?bir s?zle karsilik veremiyor; onlara ne bir zarar; ne de bir yarar vermeye sahip bulunamiyordu.

أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ولا نافية

يَرَوْنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة

أن : مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشان تقديره أنه

لا : نافية

يَرْجِعُ : مضارع فاعله مستتر

إِلَيْهِمْ : متعلقان بيرجع

قَوْلًا : مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به وجملة يرجع خبر أن

وَلا : الواو عاطفة ولا نافية

يَمْلِكُ : مضارع فاعله مستتر

لَهُمْ : متعلقان بيملك

ضَرًّا وَلا نَفْعاً : ضرا مفعول به ونفعا معطوف عليه والجملة معطوفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	أفلا	1	1
الراء - تفخيم	يرون	2	2
المدود - مد اللين	يرون	2	2
اللام - إظهار	إليهم	5	5
الميم الساكنة - إظهار شفوي	إليهم قولا	5	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	يملك	8	8
اللام - إظهار	يملك لهم	8	9

تحليل