سورة طه / الآية 88
رقم عام 2436 فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخْرَجَ | أخرج | خرج | أفعل | ف | |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | عِجْلًا | عجل | عجل | فعل | ||
| 4 | جَسَدًا | جسد | جسد | فعل | ||
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | خُوَارٌ | خوار | خور | فعال | ||
| 7 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | إِلَهُكُمْ | إله | أله | فعال | كم | |
| 10 | وَإِلَهُ | إله | أله | فعال | و | |
| 11 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 12 | فَنَسِيَ | نسي | نسي | فعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then he produced for them a calf; of saffron hue; which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses; but he hath forgotten. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god; and the god of Moses; but (Moses) has forgotten!" |
| SHAKIR | So he brought forth for them a calf; a (mere) body; which had a mooing sound; so they said: This is your god and the god of Musa; but he forgot. |
| Haroon | 88. "Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god; and the god of Moses; but (Moses) has forgotten!" |
| Turky | 88 Nihayet S?mir? onlara b?g?ren bir buzagi heykeli ortaya ?ikardi. Bunun ?zerine S?mir? ve adamlari: "Iste sizin de; Musa'nin da il?hi budur; ama o unuttu" dediler. |
فَأَخْرَجَ : الفاء عاطفة وأخرج ماض فاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بأخرج
عِجْلًا : مفعول به
جَسَداً : بدل من عجلا والجملة معطوفة
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
خُوارٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صفة
فَقالُوا : الفاء عاطفة
قالوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
هذا : مبتدأ
إِلهُكُمْ : خبر والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول
وَإِلهُ : معطوف على إلهكم
مُوسى : مضاف إليه
فَنَسِيَ : الفاء عاطفة وجملة نسي معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فأخرج | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فأخرج لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عجلا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عجلا | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له خوار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خوار | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خوار فقالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلهكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلهكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إلهكم وإله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فنسي | 12 | 12 |