سورة طه / الآية 87
رقم عام 2435 قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أَخْلَفْنَا | أخلف | خلف | أفعل | نا | |
| 4 | مَوْعِدَكَ | موعد | وعد | مفعل | ك | |
| 5 | بِمَلْكِنَا | ملك | ملك | فعل | ب | نا |
| 6 | وَلَكِنَّا | لكن | و | ا | ||
| 7 | حُمِّلْنَا | حمل | حمل | فعل | نا | |
| 8 | أَوْزَارًا | أوزار | وزر | أفعال | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | زِينَةِ | زينة | زين | فعلة | ||
| 11 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 12 | فَقَذَفْنَاهَا | قذف | قذف | فعل | ف | نا ها |
| 13 | فَكَذَلِكَ | كذلك | ف | |||
| 14 | أَلْقَى | ألقي | لقي | أفعل | ||
| 15 | السَّامِرِيُّ | سامر | سمر | فاعل | ال | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We broke not tryst with thee of our own will; but we were laden with burdens of ornaments of the folk; then cast them (in the fire); for thus As-Samiri proposed. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We broke not the promise to thee; as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people; and we threw them (into the fire); and that was what the Samiri suggested. |
| SHAKIR | They said: We did not break (our) promise to you of our own accord; but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people; then we made a casting of them; and thus did the Samiri suggest. |
| Haroon | 87. They said: "We broke not the promise to thee; as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people; and we threw them (into the fire); and that was what the Samiri suggested. |
| Turky | 87 Onlar dediler ki: "Biz sana verdigimiz s?zden; kendiligimizden caymadik. Fakat biz o (Kibt?) kavminin s?s esyasindan bir takim agirliklar y?klenmistik. Onlari (atese) attik. S?mir? de (kendi m?cevheratini) b?ylece atmisti." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
ما : نافية
أَخْلَفْنا : ماض وفاعله
مَوْعِدَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
بِمَلْكِنا : متعلقان بأخلفنا وبملكنا أي بقدرتنا والجملة مقول القول
وَلكِنَّا : الواو عاطفة لكن واسمها والجملة معطوفة
حُمِّلْنا : ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل والجملة خبر لكن
أَوْزاراً : مفعول به ثان لحملنا
مِنْ زِينَةِ : متعلقان بصفة من أوزارا
الْقَوْمِ : مضاف إليه
فَقَذَفْناها : الفاء عاطفة وفعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
فَكَذلِكَ : الفاء عاطفة والكاف حرف جر
ذا : اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب واسم الإشارة في محل جر بالكاف وهما متعلقان بمحذوف صفة لمصدر محذوف تقديره ألقى إلقاء كائنا إلخ
أَلْقَى السَّامِرِيُّ : ماض وفاعله والجملة معطوفة. ٦٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أخلفنا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | موعدك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بملكنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | حملنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أوزارا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من زينة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | زينة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فقذفناها | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | ألقى السامري | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | السامري | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | السامري | 15 | 15 |