سورة طه / الآية 86
رقم عام 2434 فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرَجَعَ | رجع | رجع | فعل | ف | |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | غَضْبَانَ | غضبان | غضب | فعلان | ||
| 6 | أَسِفًا | سف | أسف | فعل | أ | |
| 7 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 8 | يَا | يا | ||||
| 9 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 11 | يَعِدْكُمْ | يعد | وعد | يفعل | كم | |
| 12 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 13 | وَعْدًا | وعد | وعد | فعل | ||
| 14 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 15 | أَفَطَالَ | طال | طول | فعل | أ ف | |
| 16 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 17 | الْعَهْدُ | عهد | عهد | فعل | ال | |
| 18 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 19 | أَرَدْتُمْ | أرد | ريد | أفل | تم | |
| 20 | أَنْ | أن | ||||
| 21 | يَحِلَّ | يحل | حلل | يفعل | ||
| 22 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 23 | غَضَبٌ | غضب | غضب | فعل | ||
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 26 | فَأَخْلَفْتُمْ | أخلف | خلف | أفعل | ف | تم |
| 27 | مَوْعِدِي | موعد | وعد | مفعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then Moses went back unto his folk; angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you; or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you; that ye broke tryst with me? |
|---|---|
| YUSUFALI | So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you; and so ye broke your promise to me?" |
| SHAKIR | So Musa returned to his people wrathful; sorrowing. Said he: O my people! did not your Lord promise you a goodly promise: did then the time seem long to you; or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you; so that you broke (your) promise to me? |
| Haroon | 86. So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you; and so ye broke your promise to me?" |
| Turky | 86 Hemen Musa ?fkeli ve ?zg?n olarak kavmine d?nd? (onlara s?yle) dedi: "Ey kavmim! Rabbiniz size g?zel bir vaad ile s?z vermedi mi? Size bu s?re mi ?ok uzun geldi; yoksa Rabbinizden size bir gazab inmesini arzu ettiniz de mi; bana olan vaadinizden caydiniz?" |
فَرَجَعَ : الفاء استئنافية
رجع : ماض
مُوسى : فاعل
إِلى قَوْمِهِ : متعلقان برجع والهاء مضاف إليه
غَضْبانَ : حال
أَسِفاً : حال ثانية والجملة استئنافية
قالَ : الجملة مستأنفة
يا قَوْمِ : يا أداة نداء قوم منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة
أَلَمْ : الهمزة حرف استفهام للإنكار ولم جازمة
يَعِدْكُمْ : مضارع مجزوم والكاف مفعول به
رَبُّكُمْ : فاعل والكاف مضاف إليه
وَعْداً : مفعول مطلق
حَسَناً : صفة وجملة النداء والتي بعدها مقول القول
أَفَطالَ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة وطال ماض
عَلَيْكُمُ : متعلقان بطال
الْعَهْدُ : فاعل والجملة معطوفة
أَمْ : عاطفة
أَرَدْتُمْ : ماض وفاعل والجملة معطوفة
أَنْ : ناصبة
يَحِلَّ : مضارع منصوب
عَلَيْكُمُ : متعلقان بيحل
غَضَبٌ : فاعل
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بصفة من غضب وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لأردتم
فَأَخْلَفْتُمْ : الفاء عاطفة أخلفتم ماض وفاعله
مَوْعِدِي : مفعول به والياء مضاف إليه والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فرجع | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه غضبان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | غضبان | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ألم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يعدكم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يعدكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعدكم ربكم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وعدا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم أردتم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحل | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحل | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم غضب | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غضب من | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غضب من | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 24 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فأخلفتم | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فأخلفتم موعدي | 26 | 27 |