سورة طه / الآية 85
رقم عام 2433 قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَإِنَّا | إن | ف | نا | ||
| 3 | قَدْ | قد | ||||
| 4 | فَتَنَّا | فتن | فتن | فعل | نا | |
| 5 | قَوْمَكَ | قوم | قوم | فعل | ك | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِكَ | بعد | بعد | فعل | ك | |
| 8 | وَأَضَلَّهُمُ | أضل | ضلل | أفعل | و | هم |
| 9 | السَّامِرِيُّ | سامر | سمر | فاعل | ال | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence; and As-Samiri hath misled them. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray." |
| SHAKIR | He said: So surely We have tried your people after you; and the Samiri has led them astray. |
| Haroon | 85. ((Allah)) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray." |
| Turky | 85 Allah: "Dogrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik S?mir? onlari saptirdi" dedi. |
قالَ : الجملة استئنافية
فَإِنَّا : الفاء زائدة إنا إن ونا واسمها والجملة مقول القول
قَدْ : حرف تحقيق
فَتَنَّا : ماض وفاعله
قَوْمَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة خبر إن
مِنْ بَعْدِكَ : متعلقان بمحذوف حال من قومك
وَأَضَلَّهُمُ : الواو عاطفة وأضلهم ماض والهاء مفعول به
السَّامِرِيُّ : فاعل والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد فتنا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قومك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وأضلهم | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وأضلهم السامري | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السامري | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | السامري | 9 | 9 |