سورة طه / الآية 84
رقم عام 2432 قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | أُولَاءِ | أولاء | ||||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَثَرِي | أثر | أثر | فعل | ي | |
| 6 | وَعَجِلْتُ | عجل | عجل | فعل | و | ت |
| 7 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 8 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | لِتَرْضَى | ترضى | رضي | تفعل | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee; my Lord; that Thou mightest be well pleased. |
|---|---|
| YUSUFALI | He replied: "Behold; they are close on my footsteps: I hastened to thee; O my Lord; to please thee." |
| SHAKIR | He said: They are here on my track and I hastened on to Thee; my Lord; that Thou mightest be pleased. |
| Haroon | 84. He replied: "Behold; they are close on my footsteps: I hastened to thee; O my Lord; to please thee." |
| Turky | 84 Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar) Ben sana acele ettim (geldim) ki hosnud olasin" dedi. |
قالَ : الجملة مستأنفة
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
أُولاءِ : اسم إشارة خبر والجملة في محل نصب مقول القول
عَلى أَثَرِي : متعلقان بخبر ثان
وَعَجِلْتُ : الواو حالية عجلت ماض وفاعله والجملة معطوفة
إِلَيْكَ : متعلقان بعجلت
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب والياء مضاف إليه والجملة حالية
لِتَرْضى : اللام للتعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة واللام وما بعدها متعلقان بترضى.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم أولاء | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أولاء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أولاء | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أولاء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أثري | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وعجلت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رب | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | رب لترضى | 8 | 9 |