سورة طه / الآية 83
رقم عام 2431 وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَعْجَلَكَ | أعجل | عجل | أفعل | ك | |
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | قَوْمِكَ | قوم | قوم | فعل | ك | |
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | مُوسَى | موسى | موسى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk; O Moses? |
|---|---|
| YUSUFALI | (When Moses was up on the Mount; Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people; O Moses?" |
| SHAKIR | And what caused you to hasten from your people; O Musa? |
| Haroon | 83. (When Moses was up on the Mount; Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people; O Moses?" |
| Turky | 83 "Ey Musa! Seni kavminden (ayirip) daha ?abuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik ) |
وَما : الواو استئنافية ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
أَعْجَلَكَ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعول به ٫٫٫ والجملة خبر
عَنْ قَوْمِكَ : متعلقان بأعجلك والكاف مضاف إليه
يا مُوسى : يا أداة نداء ومنادى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أعجلك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أعجلك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن قومك | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قومك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 6 | 6 |