سورة طه / الآية 82
رقم عام 2430 وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآَمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 2 | لَغَفَّارٌ | غفار | غفر | فعال | ل | |
| 3 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 4 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 5 | وَآَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | و | |
| 6 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 7 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | اهْتَدَى | اهتدى | هدي | أفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good; and afterward walketh aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But; without doubt; I am (also) He that forgives again and again; to those who repent; believe; and do right; who;- in fine; are ready to receive true guidance." |
| SHAKIR | And most surely I am most Forgiving to him who repents and believes and does good; then continues to follow the right direction. |
| Haroon | 82. "But; without doubt; I am (also) He that forgives again and again; to those who repent; believe; and do right; who;- in fine; are ready to receive true guidance." |
| Turky | 82 Bununla beraber s?phe yok ki ben; tevbe eden; iman edip salih amel isleyen; sonra da hak yolda sebat g?steren kimse i?in ?ok bagislayiciyim. |
وَإِنِّي : الواو عاطفة وإن واسمها
لَغَفَّارٌ : اللام لام المزحلقة غفار خبر
لِمَنْ : اللام حرف جر
من : اسم موصول
تابَ : الجملة لا محل لها لأنها صلة وجملة إني معطوفة
وَآمَنَ : الجملة معطوفة
وَعَمِلَ : ماض فاعله مستتر
صالِحاً : مفعول به والجملة معطوفة
ثُمَّ : حرف عطف
اهْتَدى : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإني لغفار | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لغفار | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لغفار لمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن تاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | وآمن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وعمل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 7 | 7 |