سورة طه / الآية 81
رقم عام 2429 كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | طَيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ات | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | رزق | فعل | نا كم | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تَطْغَوْا | تطغ | طغي | تفع | وا | |
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | فَيَحِلَّ | يحل | حلل | يفعل | ||
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 11 | غَضَبِي | غضب | غضب | فعل | ي | |
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | يَحْلِلْ | يحلل | حلل | يفعل | ||
| 14 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 15 | غَضَبِي | غضب | غضب | فعل | ي | |
| 16 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 17 | هَوَى | هوى | هوي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you; and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh; he is lost indeed. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance; but commit no excess therein; lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed! |
| SHAKIR | Eat of the good things We have given you for sustenance; and be not inordinate with respect to them; lest My wrath should be due to you; and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed. |
| Haroon | 81. (Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance; but commit no excess therein; lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed! |
| Turky | 81 Size verdigimiz riziklarin en temizlerinden yiyin ve bunda taskinlik etmeyin; sonra ?zerinize gazabim iner. Kimin ?zerine de gazabim inerse; muhakkak o mahvolur. |
كُلُوا : أمر وفاعله والألف للتفريق
مِنْ طَيِّباتِ : متعلقان بكلوا
ما : موصول في محل نصب مفعول به والجملة في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره قال .. إلخ
رَزَقْناكُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَطْغَوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
فِيهِ : متعلقان بتطغوا والجملة معطوفة
فَيَحِلَّ : الفاء فاء السببية ويحل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيحل
غَضَبِي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن شرطية في محل رفع مبتدأ
يَحْلِلْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط
عَلَيْهِ : متعلقان بيحلل
غَضَبِي : فاعل والياء مضاف إليه والجملة معطوفة
فَقَدْ : الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق
هَوى : ماض مبني على الفتح المقدر فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طيبات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | طيبات | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناكم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رزقناكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناكم ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تطغوا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | تطغوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه فيحل | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | فيحل | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم غضبي | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يحلل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يحلل | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد هوى | 16 | 17 |