سورة طه / الآية 80
رقم عام 2428 يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 3 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | أَنْجَيْنَاكُمْ | أنجى | نجو | أفعل | نا كم | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | عَدُوِّكُمْ | عدو | عدو | فعل | كم | |
| 8 | وَوَاعَدْنَاكُمْ | واعد | وعد | فاعل | و | نا كم |
| 9 | جَانِبَ | جانب | جنب | فاعل | ||
| 10 | الطُّورِ | طور | طور | فعل | ال | |
| 11 | الْأَيْمَنَ | أيمن | يمن | فعل | ||
| 12 | وَنَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | و | نا |
| 13 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 14 | الْمَنَّ | من | منن | فعل | ال | |
| 15 | وَالسَّلْوَى | سلوى | سلو | فعلى | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Children of Israel! We delivered you from your enemy; and we made a covenant with you on the holy mountain's side; and sent down on you the manna and the quails; |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy; and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai); and We sent down to you Manna and quails: |
| SHAKIR | O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy; and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain; and We sent to you the manna and the quails. |
| Haroon | 80. O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy; and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai); and We sent down to you Manna and quails: |
| Turky | 80 Ey Israilogullari! Sizleri d?smaninizdan kurtardik ve T?r daginin sag yaninda size s?z verdik; ?zerinize de kudret helvasi ve bildircin indirdik. |
يا : أداة نداء
بَنِي : منادى منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
قَدْ : حرف تحقيق
أَنْجَيْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
مِنْ عَدُوِّكُمْ : متعلقان بأنجيناكم والجملة ابتدائية
وَواعَدْناكُمْ : الواو عاطفة وماض وفاعل ومفعول به أول
جانِبَ : مفعول به ثان
الطُّورِ : مضاف إليه
الْأَيْمَنَ : صفة جانب والجملة معطوفة
وَنَزَّلْنا : الواو عاطفة ونزلنا ماض وفاعله
عَلَيْكُمُ : متعلقان بنزلنا
الْمَنَّ : مفعول به
وَالسَّلْوى : معطوف على المن والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أنجيناكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنجيناكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أنجيناكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنجيناكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عدوكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عدوكم وواعدناكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وواعدناكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وواعدناكم جانب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جانب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | جانب الطور | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطور | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الطور | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ونزلنا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والسلوى | 15 | 15 |