سورة طه / الآية 78
رقم عام 2426 فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَتْبَعَهُمْ | أتبع | تبع | أفعل | ف | هم |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | بِجُنُودِهِ | جنود | جند | فعول | ب | ه |
| 4 | فَغَشِيَهُمْ | غشي | غشي | فعل | ف | هم |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْيَمِّ | يم | يمم | فعل | ال | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | غَشِيَهُمْ | غشي | غشي | فعل | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then Pharaoh pursued them with his forces; but the waters completely overwhelmed them and covered them up. |
| SHAKIR | And Firon followed them with his armies; so there came upon them of the sea that which came upon them. |
| Haroon | 78. Then Pharaoh pursued them with his forces; but the waters completely overwhelmed them and covered them up. |
| Turky | 78 Firavun ordulariyla hemen onlari takip etti; denizden kendilerini sariveren (korkun? bogulma) sariverdi |
فَأَتْبَعَهُمْ : الفاء استئنافية وأتبعهم ماض والهاء مفعول به مقدم
فِرْعَوْنُ : فاعل مؤخر
بِجُنُودِهِ : متعلقان بحال محذوفة والجملة ٦٧
استئنافية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأتبعهم فرعون | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بجنوده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بجنوده فغشيهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فغشيهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فغشيهم من | 4 | 5 |