سورة طه / الآية 76
رقم عام 2424 جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 2 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 3 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 6 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 7 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 10 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | تَزَكَّى | تزكى | زكو | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Gardens of Eden underneath which rivers flow; wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth. |
|---|---|
| YUSUFALI | Gardens of Eternity; beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil). |
| SHAKIR | The gardens of perpetuity; beneath which rivers flow; to abide therein; and this is the reward of him who has purified himself. |
| Haroon | 76. Gardens of Eternity; beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil). |
| Turky | 76 Adn cennetleri vardir ki; altlarindan irmaklar akar; onlar; orada ebed? olarak kalacaklardir. Ve iste bu; (k?f?r ve isyandan) arinanlarin m?kafatidir. |
جَنَّاتُ : بدل من الدرجات
عَدْنٍ : مضاف إليه
تَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بتجري والهاء مضاف إليه
الْأَنْهارُ : فاعل
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيها : متعلقان بخالدين وجملة تجري صفة لجنات
وَ : عاطفة
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ
جَزاءُ : خبر
مِنْ : اسم موصول مضاف إليه
تَزَكَّى : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها وجملة المبتدأ والخبر معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عدن تجري | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وذلك | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 10 | 10 |