سورة طه / الآية 74

رقم عام 2422
إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَا ٧٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّهُإنه
2مَنْمن
3يَأْتِيأتأتييفعل
4رَبَّهُربرببفعله
5مُجْرِمًامجرمجرممفعل
6فَإِنَّإنف
7لَهُله
8جَهَنَّمَجهنمجهنمفعلل
9لَا
10يَمُوتُيموتموتيفعل
11فِيهَافيها
12وَلَالاو
13يَحْيَايحيىحيييفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! whoso cometh guilty unto his Lord; verily for him is hell. There he will neither die nor live.
YUSUFALI Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment);- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.
SHAKIR Whoever comes to his Lord (being) guilty; for him is surely hell; he shall not die therein; nor shall he live.
Haroon74. Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment);- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.
Turky74 Her kim Rabbine su?lu olarak varirsa; s?phesiz ki ona cehennem vardir. Orada ne ?l?r; ne de dirilir.
إِنَّهُ : إن واسمها
مَنْ : اسم شرط ٫٫٫ جازم في محل رفع مبتدأ
يَأْتِ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله مستتر وهو فعل الشرط
رَبَّهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
مُجْرِماً : حال وجملة من خبر إن وجملتا الشرط والجواب خبر من
فَإِنَّ : الفاء رابطة للجواب
إن : حرف مشبه بالفعل
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
جَهَنَّمَ : اسمها المؤخر والجملة في محل جزم جواب الشرط واقترن الجواب بالفاء الرابطة للجواب لأن جملة الجواب جملة اسمية
لا يَمُوتُ : لا نافية والمضارع فاعله مستتر
فِيها : متعلقان بيموت والجملة حالية
وَلا يَحْيى : الواو عاطفة ولا نافية ويحيا مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على آخره والفاعل مستتر والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد الصلة الصغرى إنه من 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يأت 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يأت 2 3
القلقلة - قلقلة كبرى ربه 4 4
الراء - تفخيم ربه 4 4
القلقلة - قلقلة صغرى مجرما 5 5
اللام - إظهار فإن له 6 7
المدود - المد الطبيعي يموت 10 10
المدود - المد الطبيعي فيها 11 11
اللام - إظهار ولا 12 12