| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | يَأْتِ | يأت | أتي | يفعل | ||
| 4 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 5 | مُجْرِمًا | مجرم | جرم | مفعل | ||
| 6 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَمُوتُ | يموت | موت | يفعل | ||
| 11 | فِيهَا | في | ها | |||
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | يَحْيَا | يحيى | حيي | يفعل |
-
| PICKTHAL | Lo! whoso cometh guilty unto his Lord; verily for him is hell. There he will neither die nor live. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment);- for him is Hell: therein shall he neither die nor live. |
| SHAKIR | Whoever comes to his Lord (being) guilty; for him is surely hell; he shall not die therein; nor shall he live. |
| Haroon | 74. Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment);- for him is Hell: therein shall he neither die nor live. |
| Turky | 74 Her kim Rabbine su?lu olarak varirsa; s?phesiz ki ona cehennem vardir. Orada ne ?l?r; ne de dirilir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يأت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يأت | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربه | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرما | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فإن له | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يموت | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ولا | 12 | 12 |