سورة طه / الآية 73
رقم عام 2421 إِنَّا آَمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 3 | بِرَبِّنَا | رب | ربب | فعل | ب | نا |
| 4 | لِيَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ل | |
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | خَطَايَانَا | خطايا | خطأ | فعالى | نا | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | أَكْرَهْتَنَا | أكره | كره | أفعل | ت نا | |
| 9 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | السِّحْرِ | سحر | سحر | فعل | ال | |
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 14 | وَأَبْقَى | أبقى | بقي | أفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! we believe in our Lord; that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For us; we have believed in our Lord: may He forgive us our faults; and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding." |
| SHAKIR | Surely we believe in our Lord that He may forgive us our sins and the magic to which you compelled us; and Allah is better and more abiding. |
| Haroon | 73. "For us; we have believed in our Lord: may He forgive us our faults; and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding." |
| Turky | 73 "Dogrusu biz hem g?nahlarimiza hem bizi zorladigin sihre karsi bizi bagislasin diye Rabbimize iman ettik Allah (sevab?a senden) daha hayirli ve (azab verme bakimindan da) daha devamlidir " |
إِنَّا : إن واسمها
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة خبر إن
بِرَبِّنا : متعلقان بآمنا ونا مضاف إليه
لِيَغْفِرَ : اللام للتعليل والفعل المضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر وأن وما بعدها في محل جر باللام وهما متعلقان بآمنا
لَنا : متعلقان بيغفر
خَطايانا : مفعول به منصوب ونا في محل جر مضاف إليه
وَ : الواو عاطفة
ما : اسم موصول في محل نصب معطوف على خطايانا
أَكْرَهْتَنا : ماض وفاعله ومفعوله
عَلَيْهِ : متعلقان بأكرهتنا والجملة لا محل لها لأنها صلة
مِنَ السِّحْرِ : متعلقان بمحذوف حال
وَاللَّهُ خَيْرٌ : الواو عاطفة والمبتدأ والخبر جملة معطوفة
وَأَبْقى : معطوف على خير بالرفع.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آمنا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | بربنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بربنا ليغفر | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليغفر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | خطايانا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أكرهتنا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | عليه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه من | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | من السحر | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله خير | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خير وأبقى | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير وأبقى | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير وأبقى | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبقى | 14 | 14 |