سورة طه / الآية 72
رقم عام 2420 قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | نُؤْثِرَكَ | نؤثر | أثر | نفعل | ك | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | جَاءَنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ال | ات |
| 9 | وَالَّذِي | الذي | و | |||
| 10 | فَطَرَنَا | فطر | فطر | فعل | نا | |
| 11 | فَاقْضِ | اقض | قضي | إفع | ف | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 14 | قَاضٍ | قاض | قضي | فاع | ||
| 15 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 16 | تَقْضِي | تقضي | قضي | تفعل | ||
| 17 | هَذِهِ | |||||
| 18 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 19 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us; and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us; or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world. |
| SHAKIR | They said: We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us; therefore decide what you are going to decide; you can only decide about this world's life. |
| Haroon | 72. They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings that have come to us; or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world. |
| Turky | 72 (Iman eden sihirbazlar s?yle) dediler: "Bize gelen bu a?ik mucizeler ve bizi yaratana karsi; asla seni tercih edemeyiz. Ne h?k?m vereceksen ver. Sen; ancak bu d?nya hayatina h?kmedebilirsin." |
قالُوا : الجملة استئنافية
لَنْ : ناصبة
نُؤْثِرَكَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر تقديره نحن والكاف مفعول به والجملة في محل نصب مقول القول
عَلى : حرف جر
ما : اسم موصول متعلقان بنؤثرك
جاءَنا : فعل ماض فاعله مستتر ونا مفعول به والجملة لا محل لها لأنها صلة
مِنَ الْبَيِّناتِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالَّذِي : الواو حرف جر وقسم واسم الموصول في محل جر متعلقان بفعل اقسم المحذوف
فَطَرَنا : فعل ماض فاعله مستتر ونا مفعول به والجملة لا محل لها لأنها صلة موصول
فَاقْضِ : الفاء هي الفصيحة واقض أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر
ما : اسم موصول مفعول به
أَنْتَ : مبتدأ
قاضٍ : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة لأنه اسم منقوص والجملة صلة لا محل لها
إِنَّما : كافة ومكفوفة
تَقْضِي : مضارع فاعله مستتر
هذِهِ : اسم إشارة مفعول به
الْحَياةَ : بدل من اسم الإشارة
الدُّنْيا : صفة والجملة لا محل لها لأنها تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن نؤثرك | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن نؤثرك | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | نؤثرك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | البينات | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذي | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاقض | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنت | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الحياة | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 19 | 19 |