سورة طه / الآية 70
رقم عام 2418 فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آَمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأُلْقِيَ | ألقي | لقي | أفعل | ف | |
| 2 | السَّحَرَةُ | سحرة | سحر | فعلة | ال | |
| 3 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 6 | بِرَبِّ | رب | ربب | فع | ب | |
| 7 | هَارُونَ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 8 | وَمُوسَى | موسى | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then the wizards were (all) flung down prostrate; crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. |
|---|---|
| YUSUFALI | So the magicians were thrown down to prostration: they said; "We believe in the Lord of Aaron and Moses". |
| SHAKIR | And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa. |
| Haroon | 70. So the magicians were thrown down to prostration: they said; "We believe in the Lord of Aaron and Moses". |
| Turky | 70 Sonunda b?t?n sihirbazlar secdeye kapandilar; "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler. |
فَأُلْقِيَ : الفاء عاطفة وألقي ماض مبني للمجهول
السَّحَرَةُ : نائب فاعل
سُجَّداً : حال والجملة معطوفة على جملة مقدرة هي ألقى موسى عصاه فألقي السحرة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة في محل نصب حال أخرى من السحرة
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة في محل نصب مقول القول
بِرَبِّ : متعلقان بآمنا
هارُونَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَمُوسى : معطوف بالواو مجرور مثله بالكسرة المقدرة على الألف المقصورة للتعذر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فألقي | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فألقي السحرة | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | السحرة | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | برب | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | هارون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وموسى | 8 | 8 |