سورة طه / الآية 69
رقم عام 2417 وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلْقِ | ألق | لقي | أفع | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | يَمِينِكَ | يمين | يمن | فعيل | ك | |
| 5 | تَلْقَفْ | تلقف | لقف | تفعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | صَنَعُوا | صنع | صنع | فعل | وا | |
| 8 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 9 | صَنَعُوا | صنع | صنع | فعل | وا | |
| 10 | كَيْدُ | كيد | كيد | فعل | ||
| 11 | سَاحِرٍ | ساحر | سحر | فاعل | ||
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | يُفْلِحُ | يفلح | فلح | يفعل | ||
| 14 | السَّاحِرُ | ساحر | سحر | فاعل | ال | |
| 15 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 16 | أَتَى | أتى | أتي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice; and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not; (no matter) where he goes." |
| SHAKIR | And cast down what is in your right hand; it shall devour what they have wrought; they have wrought only the plan of a magician; and the magician shall not be successful wheresoever he may come from. |
| Haroon | 69. "Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not; (no matter) where he goes." |
| Turky | 69 "Sag elindekini ativer o onlarin yaptiklarini yutar ??nk? onlarin yaptiklari ancak bir b?y?c? tuzagidir B?y?c? ise her nerede olursa olsun basariya ulasamaz " |
وَ : عاطفة
أَلْقِ : أمر مبني على حذف حرف العلة فاعله مستتر والجملة مستأنفة
ما : اسم موصول محله النصب مفعول به
فِي يَمِينِكَ : متعلقان بمحذوف صلة ما والكاف مضاف إليه
تَلْقَفْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب فاعله مستتر
ما : اسم موصول مفعول به والجملة مستأنفة
صَنَعُوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها صلة
إن : حرف مشبه بالفعل
ما : الموصولية اسمها والجملة مستأنفة لا محل لها
صَنَعُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
كَيْدُ : خبر إن
ساحِرٍ : مضاف إليه
وَلا : الواو حالية ولا نافية
يُفْلِحُ : مضارع
السَّاحِرُ : فاعل
حَيْثُ : ظرف مكان مبني على الضم متعلق بيفلح والجملة في محل نصب على الحال أو الواو عاطفة والجملة معطوفة
أَتى : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وألق | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يمينك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ساحر | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ساحر ولا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ساحر ولا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ساحر ولا | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | يفلح الساحر | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | الساحر | 14 | 14 |