سورة طه / الآية 66
رقم عام 2414 قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | بَلْ | |||||
| 3 | أَلْقُوا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 4 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 5 | حِبَالُهُمْ | حبال | حبل | فعال | هم | |
| 6 | وَعِصِيُّهُمْ | عصي | عصي | فعل | هم | |
| 7 | يُخَيَّلُ | يخيل | خيل | يفعل | ||
| 8 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | سِحْرِهِمْ | سحر | سحر | فعل | هم | |
| 11 | أَنَّهَا | أن | ها | |||
| 12 | تَسْعَى | تسعى | سعي | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Nay; do ye throw! Then lo! their cords and their staves; by their magic; appeared to him as though they ran. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said; "Nay; throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! |
| SHAKIR | He said: Nay! cast down. then lo! their cords and their rods-- it was imaged to him on account of their magic as if they were running. |
| Haroon | 66. He said; "Nay; throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! |
| Turky | 66 Musa dedi ki: "Hayir; siz atin." Bir de ne g?rs?n! Onlarin ipleri ve degnekleri; yaptiklari sihirden ?t?r? kendisine sanki y?r?yorlarmis gibi geldi. |
قالَ : الجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب
أَلْقُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا الفجائية
حِبالُهُمْ : مبتدأ مرفوع والهاء مضاف إليه
وَ : عاطفة
عِصِيُّهُمْ : معطوفة على حبالهم والهاء مضاف إليه والجملة ابتدائية
يُخَيَّلُ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بضم آخره والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية جر بالإضافة
إِلَيْهِ : متعلقان بيخيل
مِنْ سِحْرِهِمْ : متعلقان بيخيل والهاء مضاف إليه
أَنَّها : أن ٫٫٫ واسمها وأن وما بعدها في تأويل مصدر نائب فاعل
تَسْعى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة وفاعله مستتر والجملة خبر أن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بل | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حبالهم وعصيهم | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | وعصيهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعصيهم يخيل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سحرهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سحرهم أنها | 10 | 11 |