سورة طه / الآية 65
رقم عام 2413 قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | إِمَّا | إما | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تُلْقِيَ | تلقي | لقي | تفعل | ||
| 7 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | نَكُونَ | نكون | كون | نفعل | ||
| 10 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | أَلْقَى | ألقي | لقي | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Moses! Either throw first; or let us be the first to throw? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?" |
| SHAKIR | They said: O Musa! will you cast; or shall we be the first who cast down? |
| Haroon | 65. They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?" |
| Turky | 65 Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at yahud ilk atan biz olalim" dediler. |
قالُوا : الجملة ابتدائية
يا : أداة نداء
مُوسى : منادى والجملة في محل نصب مقول القول
إِمَّا : حرف شرط وتفصيل ومعناها هنا التخيير بتقدير فعل محذوف اختر
أَنْ : ناصبة
تُلْقِيَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لفعل اختر المحذوف والتقدير اختر أحد الأمرين
وَ : عاطفة
إِمَّا : حرف شرط وتفصيل
أَنْ : ناصبة
نَكُونَ : مضارع ناقص والواو اسمها
أَوَّلَ : خبر نكون المنصوب والجملة معطوفة على ما قبلها
مَنْ : موصول في محل جر مضاف إليه
أَلْقى : الجملة لا محل لها لأنها صلة وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به لفعل اختر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إما | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إما أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تلقي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تلقي | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نكون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نكون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نكون | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أول | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | أول | 10 | 10 |