سورة طه / الآية 64
رقم عام 2412 فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَجْمِعُوا | أجمع | جمع | أفعل | ف | وا |
| 2 | كَيْدَكُمْ | كيد | كيد | فعل | كم | |
| 3 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 4 | ائْتُوا | ائت | أتي | إفع | وا | |
| 5 | صَفًّا | صفا | صفو | فعل | ||
| 6 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 7 | أَفْلَحَ | أفلح | فلح | أفعل | ||
| 8 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 9 | مَنِ | من | ||||
| 10 | اسْتَعْلَى | استعلى | علو | إستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So arrange your plan; and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Therefore concert your plan; and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand." |
| SHAKIR | Therefore settle your plan; then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes. |
| Haroon | 64. "Therefore concert your plan; and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand." |
| Turky | 64 "Onun i?in b?t?n tuzaklarinizi bir araya getirin sonra hep bir sira halinde gelin Bug?n ?st?n gelen muhakkak zafer kazanmistir " |
فَأَجْمِعُوا : الفاء الفصيحة أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
كَيْدَكُمْ : مفعول به منصوب والكاف مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها وقعت في جواب شرط غير جازم التقدير إذا كان الأمر إلخ فأجمعوا
ثُمَّ : عاطفة
ائْتُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
صَفًّا : حال منصوبة أي مصطفين
وَقَدْ : الواو حالية قد حرف تحقيق
أَفْلَحَ : ماض
الْيَوْمَ : ظرف زمان
مَنِ : اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة حالية
اسْتَعْلى : ماض مبني على الفتح المقدر فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأجمعوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كيدكم ثم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد أفلح | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 8 | 8 |