سورة طه / الآية 63
رقم عام 2411 قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | هَذَانِ | هذان | ||||
| 4 | لَسَاحِرَانِ | ساحر | سحر | فاعل | ل | ان |
| 5 | يُرِيدَانِ | يريد | ريد | يفعل | ان | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | يُخْرِجَاكُمْ | يخرج | خرج | يفعل | ا كم | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أَرْضِكُمْ | أرض | أرض | فعل | كم | |
| 10 | بِسِحْرِهِمَا | سحر | سحر | فعل | ب | هما |
| 11 | وَيَذْهَبَا | يذهب | ذهب | يفعل | و | ا |
| 12 | بِطَرِيقَتِكُمُ | طريقة | طرق | فعيلة | ب | كم |
| 13 | الْمُثْلَى | مثلى | مثل | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic; and destroy your best traditions; |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic; and to do away with your most cherished institutions. |
| SHAKIR | They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions. |
| Haroon | 63. They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic; and to do away with your most cherished institutions. |
| Turky | 63 (Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u g?stererek s?yle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdir; b?y?leriyle sizi yurdunuzdan ?ikarmak ve de ?rnek dininizi yok etmek istiyorlar." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
إِنْ : مخففة من إن الثقيلة لا عمل لها
هذانِ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
لَساحِرانِ : اللام الفارقة وساحران خبر المبتدأ مرفوع بالألف والجملة في محل نصب مقول القول
يُرِيدانِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة في محل رفع صفة لساحران
إِنْ : ناصبة
يُخْرِجاكُمْ : مضارع منصوب بحذف النون والألف فاعل والكاف مفعول به والجملة في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به ليريدان
مِنْ أَرْضِكُمْ : متعلقان بيخرجاكم والكاف مضاف إليه
بِسِحْرِهِما : متعلقان بالفعل قبلهما
وَيَذْهَبا : الواو عاطفة والجملة معطوفة على جملة يخرجاكم منصوبة مثلها
بِطَرِيقَتِكُمُ : متعلقان بيذهبا والكاف في محل جر مضاف إليه والميم للجمع
الْمُثْلى : صفة لطريقتكم مجرورة بالكسرة المقدرة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هذان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | هذان لساحران | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | لساحران | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لساحران | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدان | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخرجاكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخرجاكم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرجاكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يخرجاكم من | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أرضكم بسحرهما | 9 | 10 |