سورة طه / الآية 62
رقم عام 2410 فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَنَازَعُوا | تنازع | نزع | تفاعل | ف | وا |
| 2 | أَمْرَهُمْ | أمر | أمر | فعل | هم | |
| 3 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 4 | وَأَسَرُّوا | أسر | سرر | أفعل | و | وا |
| 5 | النَّجْوَى | نجوى | نجي | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then they debated one with another what they must do; and they kept their counsel secret. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they disputed; one with another; over their affair; but they kept their talk secret. |
| SHAKIR | So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret. |
| Haroon | 62. So they disputed; one with another; over their affair; but they kept their talk secret. |
| Turky | 62 Sihirbazlar aralarinda islerini tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular |
فَتَنازَعُوا : الفاء عاطفة وماض مبني على الضم والواو فاعل
أَمْرَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بَيْنَهُمْ : ظرف متعلق بمحذوف حال والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَأَسَرُّوا : الواو عاطفة والجملة معطوفة
النَّجْوى : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فتنازعوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أمرهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أمرهم بينهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم وأسروا | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | وأسروا النجوى | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | النجوى | 5 | 5 |