سورة البَقَرَة / الآية 234
رقم عام 241 وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ٢٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يُتَوَفَّوْنَ | يتوف | وفي | يتفع | ون | |
| 3 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 4 | وَيَذَرُونَ | يذر | وذر | يعل | و | ون |
| 5 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 6 | يَتَرَبَّصْنَ | يتربص | ربص | يتفعل | ن | |
| 7 | بِأَنْفُسِهِنَّ | أنفس | نفس | أفعل | ب | هن |
| 8 | أَرْبَعَةَ | أربعة | ربع | أفعلة | ||
| 9 | أَشْهُرٍ | أشهر | شهر | أفعل | ||
| 10 | وَعَشْرًا | عشر | عشر | فعل | و | |
| 11 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 12 | بَلَغْنَ | بلغ | بلغ | فعل | ن | |
| 13 | أَجَلَهُنَّ | أجل | أجل | فعل | هن | |
| 14 | فَلَا | لا | ف | |||
| 15 | جُنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 16 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 17 | فِيمَا | في | ما | |||
| 18 | فَعَلْنَ | فعل | فعل | فعل | ن | |
| 19 | فِي | |||||
| 20 | أَنْفُسِهِنَّ | أنفس | نفس | أفعل | هن | |
| 21 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | بِمَا | ما | ب | |||
| 24 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 25 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Such of you as die and leave behind them wives; they (the wives) shall wait; keeping themselves apart; four months and ten days. And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. Allah is informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any of you die and leave widows behind; they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term; there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do. |
| SHAKIR | And (as for) those of you who die and leave wives behind; they should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term; there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner; and Allah is aware of what you do. |
| Haroon | 234. If any of you die and leave widows behind; they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term; there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do. |
| Turky | 234 I?inizden vefat edip de geride esler birakan kimselerin hanimlari; kendi baslarina d?rt ay on g?n beklerler. Iddet (bekleme) s?relerini bitirdikleri zaman; artik kendileri hakkinda mesru bir sekilde yapacaklari hareketten size bir g?nah yoktur. Allah; yaptiklarinizdan haberdardir. |
وَالَّذِينَ : الواو استئنافية الذين اسم موصول في محل رفع مبتدأ
يُتَوَفَّوْنَ : فعل مضارع مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل والجملة صلة الموصول
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
وَيَذَرُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة
أَزْواجاً : مفعول به
يَتَرَبَّصْنَ : فعل مضارع مبني على السكون ، ونون النسوة فاعل والجملة خبر لمبتدأ محذوف تقديره ، أزواج الذين يتوفون منكم يتربصن وهذه الجملة الاسمية خبر الذين
بِأَنْفُسِهِنَّ : متعلقان بالفعل قبلهما
أَرْبَعَةَ : ظرف زمان متعلق بالفعل قبله
أَشْهُرٍ : مضاف إليه
وَعَشْراً : عطف على أربعة أي عشر ليال٫
فَإِذا : الفاء استئنافية إذا ظرف زمان
بَلَغْنَ : فعل ماض وفاعله
أَجَلَهُنَّ : مفعول به والجملة مستأنفة
فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ : تكرر إعرابها والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
فِيما : متعلقان بمحذوف حال٫
فَعَلْنَ : ماض مبني على السكون ونون النسوة فاعل٫
فِي أَنْفُسِهِنَّ : متعلقان بفعلن٫
بِالْمَعْرُوفِ : متعلقان بمحذوف حال أي فاعلات بالمعروف
وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ : سبق إعراب مثلها في الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يتوفون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم ويذرون | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ويذرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ويذرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتربصن | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | يتربصن | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بأنفسهن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أشهر وعشرا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أشهر وعشرا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أشهر وعشرا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | بلغن | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فيما | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسهن | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 25 | 25 |