سورة طه / الآية 61
رقم عام 2409 قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | وَيْلَكُمْ | ويل | ويل | فعل | كم | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَفْتَرُوا | تفتر | فري | تفتع | وا | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل | ||
| 10 | فَيُسْحِتَكُمْ | يسحت | سحت | يفعل | ف | كم |
| 11 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 12 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 13 | خَابَ | خاب | خيب | فعل | ||
| 14 | مَنِ | من | ||||
| 15 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah; lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah; lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!" |
| SHAKIR | Musa said to them: Woe to you! do not forge a lie against Allah; lest He destroy you by a punishment; and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire). |
| Haroon | 61. Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah; lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!" |
| Turky | 61 Musa onlara dedi ki: "Yaziklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayin. Sonra bir azab ile k?k?n?z? keser. Ger?ekten (Allah'a) iftira eden h?srana ugramistir." |
قالَ : الجملة استئنافية
لَهُمْ : متعلقان بقال
مُوسى : فاعل
وَيْلَكُمْ : مفعول مطلق لفعل محذوف أماته العرب وأبقوا مصدره والكاف مضاف إليه
لا : ناهية
تَفْتَرُوا : مضارع مجزوم بلا بحذف النون والواو فاعل
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتفتروا
كَذِباً : مفعول به والجملة مقول القول
فَيُسْحِتَكُمْ : الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية والفاعل مستتر والكاف مفعول به
بِعَذابٍ : متعلقان بيسحتكم
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق وجملة
خابَ : في محل نصب على الحال
مَنِ : موصول فاعل خاب
افْتَرى : ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم موسى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويلكم لا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | تفتروا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | على الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كذبا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فيسحتكم بعذاب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعذاب وقد | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعذاب وقد | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعذاب وقد | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد خاب | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | افترى | 15 | 15 |
| الراء - ترقيق | افترى | 15 | 15 |