سورة طه / الآية 59
رقم عام 2407 قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مَوْعِدُكُمْ | موعد | وعد | مفعل | كم | |
| 3 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الزِّينَةِ | زينة | زين | فعلة | ال | |
| 5 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 6 | يُحْشَرَ | يحشر | حشر | يفعل | ||
| 7 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | ضُحًى | ضحى | ضحو | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast; and let the people assemble when the sun hath risen high. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival; and let the people be assembled when the sun is well up." |
| SHAKIR | (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon. |
| Haroon | 59. Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival; and let the people be assembled when the sun is well up." |
| Turky | 59 Musa: "Sizinle bulusma zamani s?s (bayrami) g?n? ve insanlarin toplanacagi kusluk vaktidir " dedi. |
مَوْعِدُكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
يَوْمُ : خبر
الزِّينَةِ : مضاف إليه والجملة في محل نصب مقول القول
وَأَنْ : الواو عاطفة وأن حرف ناصب
يُحْشَرَ : مضارع مبني للمجهول منصوب
النَّاسُ : نائب فاعل
ضُحًى : ظرف زمان متعلق بيحشر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | موعدكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | موعدكم يوم | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | يوم الزينة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الزينة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأن يحشر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وأن يحشر | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يحشر | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يحشر الناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 7 | 7 |