سورة طه / الآية 58
رقم عام 2406 فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنَأْتِيَنَّكَ | نأتي | أتي | نفعل | ف ل | نّ ك |
| 2 | بِسِحْرٍ | سحر | سحر | فعل | ب | |
| 3 | مِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ه | |
| 4 | فَاجْعَلْ | اجعل | جعل | إفعل | ف | |
| 5 | بَيْنَنَا | بين | نا | |||
| 6 | وَبَيْنَكَ | بين | و | ك | ||
| 7 | مَوْعِدًا | موعد | وعد | مفعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | نُخْلِفُهُ | نخلف | خلف | نفعل | ه | |
| 10 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 13 | مَكَانًا | مكان | مكن | فعال | ||
| 14 | سُوًى | سوى | سوى | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you; which neither we nor thou shall fail to keep; at a place convenient (to us both). |
|---|---|
| YUSUFALI | "But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee; which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances." |
| SHAKIR | So we too will produce before you magic like it; therefore make between us and you an appointment; which we should not break; (neither) we nor you; (in) a central place. |
| Haroon | 58. "But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee; which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances." |
| Turky | 58 "O halde biz de senin sihrin gibi bir sihirle sana gelecegiz (karsina ?ikacagiz); simdi bizimle senin aranda bir vakit ve bir bulusma yeri tayin et ki; ne senin ne bizim caymayacagimiz uygun bir yer olsun " |
أَجِئْتَنا : ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل نصب مفعول به لقال والهمزة للاستفهام الإنكاري
لِتُخْرِجَنا : اللام للتعليل وتخرجنا مضارع منصوب فاعله ضمير مستتر ونا في محل نصب مفعول به.
مِنْ أَرْضِنا : متعلقان بتخرجنا ونا مضاف إليه والجملة المؤلفة من أن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر باللام وهما متعلقان بالفعل قبلهما
بِسِحْرِكَ : متعلقان بتخرجنا والكاف مضاف إليه
يا : أداة نداء
مُوسى : منادى
فَلَنَأْتِيَنَّكَ : الفاء الفصيحة واللام واقعة في جواب قسم مقدر نأتينك مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل ضمير مستتر والكاف في محل نصب مفعول به
بِسِحْرٍ : متعلقان بنأتينك
مِثْلِهِ : صفة والهاء مضاف إليه والجملة جواب القسم المحذوف
فَاجْعَلْ : الفاء عاطفة
اجعل : أمر فاعله مستتر
بَيْنَنا : ظرف زمان ونا مضاف إليه
وَبَيْنَكَ : معطوف على بيننا
مَوْعِداً : مفعول به أول لاجعل والجملة معطوفة
لا : نافية
نُخْلِفُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة صفة لموعدا
نَحْنُ : توكيد للضمير المستتر في نخلفه
وَ : الواو عاطفة
لا : نافية
أَنْتَ : معطوف على الضمير المستتر في نخلفه
مَكاناً : مفعول به ثان
سُوىً : صفة مكانا منصوبة بالفتحة المقدرة أي وسطا
قالَ : الجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلنأتينك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فلنأتينك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسحر مثله | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسحر مثله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مثله فاجعل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاجعل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاجعل | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | موعدا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | موعدا لا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نخلفه نحن | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أنت | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانا | 13 | 13 |