سورة طه / الآية 55
رقم عام 2403 مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 2 | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | خلق | فعل | نا كم | |
| 3 | وَفِيهَا | في | و | ها | ||
| 4 | نُعِيدُكُمْ | نعيد | عود | نفعل | كم | |
| 5 | وَمِنْهَا | من | و | ها | ||
| 6 | نُخْرِجُكُمْ | نخرج | خرج | نفعل | كم | |
| 7 | تَارَةً | تارة | تور | فعلة | ||
| 8 | أُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thereof We created you; and thereunto We return you; and thence We bring you forth a second time. |
|---|---|
| YUSUFALI | From the (earth) did We create you; and into it shall We return you; and from it shall We bring you out once again. |
| SHAKIR | From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time. |
| Haroon | 55. From the (earth) did We create you; and into it shall We return you; and from it shall We bring you out once again. |
| Turky | 55 Sizi yerden (topraktan) yarattik; yine (?l?m?n?zden sonra) ona d?nd?recegiz. Hem de ondan sizi bir kere daha ?ikaracagiz. |
إِن َّ : ٫٫٫ إلخ .. مستأنفة
مِنْها : متعلقان بخلقناكم
خَلَقْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
وَ : عاطفة
فِيها : متعلقان بنعيدكم
نُعِيدُكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر
وَمِنْها : متعلقان بنخرجكم
نُخْرِجُكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله نحن
تارَةً : ظرف زمان متعلق بنخرجكم
أُخْرى : صفة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناكم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقناكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقناكم وفيها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وفيها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نعيدكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نخرجكم تارة | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تارة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تارة | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | أخرى | 8 | 8 |