سورة طه / الآية 54
رقم عام 2402 كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 2 | وَارْعَوْا | ارع | رعي | إفع | وا | |
| 3 | أَنْعَامَكُمْ | أنعام | نعم | أفعال | كم | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 8 | لِأُولِي | أولي | أول | ل | ||
| 9 | النُّهَى | نهى | نهي | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought. |
|---|---|
| YUSUFALI | Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily; in this are Signs for men endued with understanding. |
| SHAKIR | Eat and pasture your cattle; most surely there are signs in this for those endowed with understanding. |
| Haroon | 54. Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily; in this are Signs for men endued with understanding. |
| Turky | 54 Hem siz yiyin; hem de hayvanlarinizi otlatin. Akil sahibleri i?in bunda nice ibretler vardir! |
كُلُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية
وَ : الواو عاطفة
ارْعَوْا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
أَنْعامَكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : متعلقان بالخبر المقدم واللام للبعد والكاف للخطاب
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن المؤخر منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
لِأُولِي : متعلقان بمحذوف صفة لآيات
النُّهى : مضاف إليه وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وارعوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | وارعوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعامكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أنعامكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعامكم إن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لأولي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لأولي | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | لأولي | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | لأولي النهى | 8 | 9 |