سورة طه / الآية 53
رقم عام 2401 الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | مَهْدًا | مهدا | مهد | فعل | ||
| 6 | وَسَلَكَ | سلك | سلك | فعل | ||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | سُبُلًا | سبل | سبل | فعل | ||
| 10 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 13 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 14 | فَأَخْرَجْنَا | أخرج | خرج | أفعل | ف | نا |
| 15 | بِهِ | ب | ه | |||
| 16 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | نَبَاتٍ | نبات | نبت | فعيل | ||
| 19 | شَتَّى | شتى | شتت | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation; |
|---|---|
| YUSUFALI | "He Who has; made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others. |
| SHAKIR | Who made the earth for you an expanse and made for you therein paths and sent down water from the cloud; then thereby We have brought forth many species of various herbs. |
| Haroon | 53. "He Who has; made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others. |
| Turky | 53 "Yery?z?n? sizin i?in bir d?sek yapan oradan sizin i?in yollar a?an ve g?kten bir su indiren O'dur " Iste biz o su ile t?rl? t?rl? bitkilerden ?iftler ?ikardik. |
الَّذِي : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو والجملة استئنافية
جَعَلَ : الجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول
لَكُمُ : متعلقان بجعل
الْأَرْضَ : مفعول به أول
مَهْداً : مفعول به ثان
وَ : الواو عاطفة
سَلَكَ : الجملة معطوفة
لَكُمُ : متعلقان بالفعل قبله
فِيها : متعلقان بسلك
سُبُلًا : مفعول به
وَ : الواو عاطفة
أَنْزَلَ : الجملة معطوفة
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزل
ماءً : مفعول به
فَأَخْرَجْنا : الفاء عاطفة وأخرجنا ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بأخرجنا
أَزْواجاً : مفعول به
مِنْ نَباتٍ : متعلقان بصفة لأزواجا
شَتَّى : صفة لأزواجا وجملة أخرجنا إلخ معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فيها | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | من السماء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 12 | 12 |
| المدود - مد العوض | ماء | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأخرجنا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأخرجنا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | فأخرجنا | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أزواجا | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أزواجا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نبات | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نبات | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | نبات | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نبات شتى | 18 | 19 |