| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | عِلْمُهَا | علم | علم | فعل | ها | |
| 3 | عِنْدَ | عند | ||||
| 4 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 9 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | يَنْسَى | ينسى | نسى | يفعل |
-
| PICKTHAL | He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth; |
|---|---|
| YUSUFALI | He replied: "The knowledge of that is with my Lord; duly recorded: my Lord never errs; nor forgets;- |
| SHAKIR | He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book; my Lord errs not; nor does He forget; |
| Haroon | 52. He replied: "The knowledge of that is with my Lord; duly recorded: my Lord never errs; nor forgets;- |
| Turky | 52 Musa dedi ki: "Onlarin bilgisi Rabbimin katinda bir kitapta (yazili)dir. Rabbim yanlis yapmaz ve unutmaz." |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | علمها | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | كتاب لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينسى | 11 | 11 |