سورة البَقَرَة / الآية 233
رقم عام 240 وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آَتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْوَالِدَاتُ | والد | ولد | فاعل | و ال | ات |
| 2 | يُرْضِعْنَ | يرضع | رضع | يفعل | ن | |
| 3 | أَوْلَادَهُنَّ | إولاد | ولد | إفعال | هن | |
| 4 | حَوْلَيْنِ | حول | حول | فعل | ين | |
| 5 | كَامِلَيْنِ | كامل | كمل | فاعل | ين | |
| 6 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 7 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يُتِمَّ | يتم | تمم | يفعل | ||
| 10 | الرَّضَاعَةَ | رضاعة | رضع | فعالة | ال | |
| 11 | وَعَلَى | على | و | |||
| 12 | الْمَوْلُودِ | مولود | ولد | مفعول | ال | |
| 13 | لَهُ | ل | ه | |||
| 14 | رِزْقُهُنَّ | رزق | رزق | فعل | هن | |
| 15 | وَكِسْوَتُهُنَّ | كسوة | كسو | فعلة | هن | |
| 16 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | تُكَلَّفُ | تكلف | كلف | تفعل | ||
| 19 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | وُسْعَهَا | وسع | وسع | فعل | ها | |
| 22 | لَا | |||||
| 23 | تُضَارَّ | تضار | ضرر | تفاعل | ||
| 24 | وَالِدَةٌ | والدة | ولد | فاعلة | ||
| 25 | بِوَلَدِهَا | ولد | ولد | فعل | ب | ها |
| 26 | وَلَا | لا | و | |||
| 27 | مَوْلُودٌ | مولود | ولد | مفعول | ||
| 28 | لَهُ | ل | ه | |||
| 29 | بِوَلَدِهِ | ولده | ولده | فعلل | ب | |
| 30 | وَعَلَى | على | و | |||
| 31 | الْوَارِثِ | وارث | ورث | فاعل | ال | |
| 32 | مِثْلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 33 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 34 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 35 | أَرَادَا | أراد | ريد | أفعل | ا | |
| 36 | فِصَالًا | فصال | فصل | فعال | ||
| 37 | عَنْ | عن | ||||
| 38 | تَرَاضٍ | تراض | رضي | تفاعل | ||
| 39 | مِنْهُمَا | من | هما | |||
| 40 | وَتَشَاوُرٍ | تشاور | شور | تفعول | و | |
| 41 | فَلَا | لا | ف | |||
| 42 | جُنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 43 | عَلَيْهِمَا | على | هما | |||
| 44 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 45 | أَرَدْتُمْ | أرد | ريد | أفل | تم | |
| 46 | أَنْ | أن | ||||
| 47 | تَسْتَرْضِعُوا | تسترضع | رضع | تستفعل | وا | |
| 48 | أَوْلَادَكُمْ | أولاد | ولد | أفعال | كم | |
| 49 | فَلَا | لا | ف | |||
| 50 | جُنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 51 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 52 | إِذَا | |||||
| 53 | سَلَّمْتُمْ | سلم | سلم | فعل | تم | |
| 54 | مَا | |||||
| 55 | آَتَيْتُمْ | آتي | أتي | فاعل | تم | |
| 56 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 57 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 58 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 59 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 60 | أَنَّ | أن | ||||
| 61 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 62 | بِمَا | ما | ب | |||
| 63 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 64 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. No-one should be charged beyond his capacity. A mother should not be made to suffer because of her child; nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child. And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation; it is no sin for them; and if ye wish to give your children out to nurse; it is no sin for you; provide that ye pay what is due from you in kindness. Observe your duty to Allah; and know that Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | The mothers shall give such to their offspring for two whole years; if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child; an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning; by mutual consent; and after due consultation; there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring; there is no blame on you; provided ye pay (the mother) what ye offered; on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do. |
| SHAKIR | And the mothers should suckle their children for two whole years for him who desires to make complete the time of suckling; and their maintenance and their clothing must be-- borne by the father according to usage; no soul shall have imposed upon it a duty but to the extent of its capacity; neither shall a mother be made to suffer harm on account of her child; nor a father on account of his child; and a similar duty (devolves) on the (father's) heir; but if both desire weaning by mutual consent and counsel; there is no blame on them; and if you wish to engage a wet-nurse for your children; there is no blame on you so long as you pay what you promised for according to usage; and be careful of (your duty to) Allah and know that Allah sees what you do. |
| Haroon | 233. The mothers shall give such to their offspring for two whole years; if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child; an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning; by mutual consent; and after due consultation; there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring; there is no blame on you; provided ye pay (the mother) what ye offered; on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do. |
| Turky | 233 Anneler ?ocuklarini emzirmenin tamamlanmasini isteyenler i?in tam iki yil emzirirler. ?ocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir bor?tur. Bununla beraber herkes ancak g?c?ne g?re m?kellef olur. ?ocugu sebebiyle bir anne de; ?ocugu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasin. Varise d?sen de yine ayni bor?tur. Eger ana ve baba birbirleriyle istisare edip; her ikisinin de rizasiyla ?ocugu memeden ayirmak isterlerse kendilerine bir g?nah yoktur. Eger ?ocuklarinizi baskalarina emzirtmek isterseniz vereceginizi g?zel g?zel verdikten sonra bunda da size bir g?nah yoktur. Bununla beraber Allah'tan korkun ve bilin ki; Allah yaptiklarinizi g?r?r. |
وَالْوالِداتُ : الواو استئنافية والوالدات مبتدأ
يُرْضِعْنَ : فعل مضارع وفاعل والجملة خبر المبتدأ
أَوْلادَهُنَّ : مفعول به
حَوْلَيْنِ : ظرف زمان منصوب بالياء لأنه مثنى متعلق بيرضعن
كامِلَيْنِ : صفة منصوبة
لِمَنْ : متعلقان بمحذوف خبر تقديره : ذلك الأمر لمن
أَرادَ : فعل ماض
أَنْ يُتِمَّ : المصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به لأراد
الرَّضاعَةَ : مفعول يتم وجملة أراد صلة الموصول
وَعَلَى الْمَوْلُودِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
لَهُ : متعلقان بالمولود
رِزْقُهُنَّ : مبتدأ مؤخر
وَكِسْوَتُهُنَّ : عطف على رزقهن
بِالْمَعْرُوفِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة معطوفة
لا تُكَلَّفُ : لا نافية تكلف فعل مضارع مبني للمجهول
نَفْسٌ : نائب فاعل
إِلَّا : أداة حصر
وُسْعَها : مفعول به ثان ونائب الفاعل هو المفعول الأول والجملة تفسيرية
لا تُضَارَّ : لا ناهية جازمة تضار فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون وحرك بالفتح لخفتها وهو مبني للمجهول
والِدَةٌ : نائب فاعل
بِوَلَدِها : متعلقان بتضار والجملة حالية
وَلا : الواو عاطفة لا نافية
مَوْلُودٌ : نائب فاعل لفعل محذوف تقديره يضار
لَهُ : متعلقان بمولود
بِوَلَدِهِ : متعلقان بالفعل المحذوف يضار
وَعَلَى الْوارِثِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مِثْلُ : مبتدأ
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة على ما قبلها
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن شرطية جازمة
أَرادا : فعل ماض مبني على الفتح والألف فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط
فِصالًا : مفعول به
عَنْ تَراضٍ : متعلقان بمحذوف صفة فصالا
مِنْهُما : متعلقان بتراض٫
وَتَشاوُرٍ : عطف
فَلا جُناحَ : الفاء رابطة لا نافية للجنس جناح اسمها المبني
عَلَيْهِما : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة جواب الشرط
وَإِنْ : الواو عاطفة
أَرَدْتُمْ : فعل ماض وفاعل
أَنْ تَسْتَرْضِعُوا : المصدر المؤول مفعول به للفعل أردتم
أَوْلادَكُمْ : مفعول به ومفعول تسترضعوا الثاني محذوف تقديره : أن تسترضعوا مرضعة ٫٫
فَلا : الفاء رابطة لجواب الشرط
لا جُناحَ عَلَيْكُمْ : سبق إعرابها
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن خافض لشرطه متعلق بجوابه
سَلَّمْتُمْ : فعل ماض والتاء فاعل
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به
آتَيْتُمْ : فعل ماض وفاعل
بِالْمَعْرُوفِ : متعلقان بآتيتم والجملة صلة الموصول ، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله
وَ : الواو استئنافية
اتَّقُوا اللَّهَ : فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به
وَاعْلَمُوا : فعل أمر وفاعل. معطوف على اتقوا٫
أَنَّ اللَّهَ : بصير أن ولفظ الجلالة اسمها وبصير خبرها
بِما : متعلقان بالخبر
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة الموصول وأن وما بعدها سدت مسد مفعولى اعلموا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والوالدات | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادهن | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أولادهن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كاملين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كاملين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | كاملين لمن | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | أراد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتم | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | يتم الرضاعة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الرضاعة | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وعلى | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | المولود | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له رزقهن | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | بالمعروف | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تضار | 23 | 23 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | تضار | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | والدة بولدها | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مولود له | 27 | 28 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بولده وعلى | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن تراض | 37 | 38 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تراض منهما | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تراض منهما | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهما | 39 | 39 |
| المدود - المد الطبيعي | وتشاور | 40 | 40 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وتشاور فلا | 40 | 41 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 42 | 42 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أردتم | 45 | 45 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أردتم أن | 45 | 46 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولادكم فلا | 48 | 49 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم إذا | 51 | 52 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سلمتم | 53 | 53 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سلمتم ما | 53 | 54 |
| المدود - مد البدل | آتيتم | 55 | 55 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آتيتم بالمعروف | 55 | 56 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 57 | 57 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 57 | 58 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 63 | 63 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 64 | 64 |