سورة طه / الآية 51
رقم عام 2399 قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَمَا | ما | ف | |||
| 3 | بَالُ | بال | بيل | فعل | ||
| 4 | الْقُرُونِ | قرون | قرن | فعول | ال | |
| 5 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: What then is the state of the generations of old? |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?" |
| SHAKIR | He said: Then what is the state of the former generations? |
| Haroon | 51. (Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?" |
| Turky | 51 Firavun : "?yleyse ge?mis asirlar (daki insanlar)in durumu nedir?" dedi. |
قالَ : الجملة مستأنفة
فَما : الفاء عاطفة
ما : اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
بالُ : خبر
الْقُرُونِ : مضاف إليه
الْأُولى : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة وجملة فما بال إلخ في محل نصب مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | القرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | القرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 5 | 5 |