سورة طه / الآية 50
رقم عام 2398 قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | أَعْطَى | أعطي | عطي | أفعل | ||
| 5 | كُلَّ | كل | ||||
| 6 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 7 | خَلْقَهُ | خلق | خلق | فعل | ه | |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | هَدَى | هدى | هدي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature; then guided it aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature; and further; gave (it) guidance." |
| SHAKIR | He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation; then guided it (to its goal). |
| Haroon | 50. He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature; and further; gave (it) guidance." |
| Turky | 50 Musa: "Bizim Rabbimiz her seye seklini veren sonra da yolunu g?sterendir " dedi. |
قالَ : الجملة ابتدائية
رَبُّنَا : مبتدأ ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع خبر
أَعْطى : الجملة لا محل لها لأنها صلة
كُلَّ : مفعول به أول
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
خَلْقَهُ : مفعول به ثان
ثُمَّ هَدى : الجملة معطوفة على أعطى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أعطى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلقه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خلقه ثم | 7 | 8 |