سورة طه / الآية 48
رقم عام 2396 إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | قَدْ | قد | ||||
| 3 | أُوحِيَ | أوحى | وحي | أفعل | ||
| 4 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 5 | أَنَّ | أن | ||||
| 6 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 10 | وَتَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'" |
| SHAKIR | Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back. |
| Haroon | 48. "'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'" |
| Turky | 48 "Bize kesin olarak vahyolundu ki azab s?phesiz (ger?egi) ink?r edip ona sirt ?evirenleredir " |
إِنَّا : إن واسمها
قَدْ : حرف تحقيق
أُوحِيَ : مضارع مبني للمجهول والجملة خبر إن
إِلَيْنا : متعلقان بأوحي
أَنَّ الْعَذابَ : أن واسمها
عَلى مَنْ : حرف الجر واسم الموصول متعلقان بالخبر المحذوف
كَذَّبَ : ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول
وَتَوَلَّى : الواو عاطفة وتولى مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أوحي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أوحي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوحي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلينا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلينا أن | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كذب | 8 | 9 |