سورة طه / الآية 46
رقم عام 2394 قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَخَافَا | تخاف | خوف | تفعل | ا | |
| 4 | إِنَّنِي | إن | ني | |||
| 5 | مَعَكُمَا | مع | كما | |||
| 6 | أَسْمَعُ | أسمع | سمع | أفعل | ||
| 7 | وَأَرَى | أرى | رأي | أفل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Fear not. Lo! I am with you twain; Hearing and Seeing. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything). |
| SHAKIR | He said: Fear not; surely I am with you both: I do hear and see. |
| Haroon | 46. He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything). |
| Turky | 46 Allah buyurdu ki: "Korkmayin; zira ben sizinle beraberim; isitir ve g?r?r?m." |
قالَ : الجملة ابتدائية
لا : ناهية
تَخافا : مضارع مجزوم بحذف النون والألف فاعل والجملة في محل نصب ٫٫٫ مقول القول
إِنَّنِي : إن واسمها
مَعَكُما : ظرف مكان متعلق بالخبر والكاف مضاف إليه وما للتثنية والجملة تعليلية
أَسْمَعُ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل نصب حال
وَأَرى : الجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تخافا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | تخافا إنني | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | معكما أسمع | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | وأرى | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | وأرى | 7 | 7 |