سورة طه / الآية 44
رقم عام 2392 فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُولَا | قول | قول | فعل | ف | ا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 4 | لَيِّنًا | لين | لين | فعل | ||
| 5 | لَعَلَّهُ | لعل | ه | |||
| 6 | يَتَذَكَّرُ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | يَخْشَى | يخشى | خشي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And speak unto him a gentle word; that peradventure he may heed or fear. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)." |
| SHAKIR | Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear. |
| Haroon | 44. "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear ((Allah))." |
| Turky | 44 Varin da ona yumusak s?z s?yleyin; olur ki; ?g?t dinler; yahut korkar. |
إِنَّهُ طَغى : تعليلية
فَقُولا : الفاء عاطفة و
قَوْلًا : أمر مبني على حذف النون والألف فاعله
لَهُ : متعلقان بقولا
قَوْلًا : مفعول مطلق
لَيِّناً : صفة والجملة معطوفة
لَعَلَّهُ : لعل واسمها
يَتَذَكَّرُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر لعل
أَوْ : حرف عطف
يَخْشى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة وفاعله مستتر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فقولا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له قولا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | قولا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | لعله | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يتذكر | 6 | 6 |